1
00:01:43,049 --> 00:01:44,751
¡Nunca te perdonaré!
2
00:01:44,790 --> 00:01:46,900
¡Nunca!
3
00:01:48,298 --> 00:01:50,211
¿Así que saliste?
4
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
Hice.
5
00:01:54,204 --> 00:01:57,290
Y tu hijo adoptivo no lo hizo.
6
00:01:57,626 --> 00:01:59,524
¿Por qué le hiciste eso?
7
00:01:59,571 --> 00:02:01,688
Es joven e inexperto.
8
00:02:02,384 --> 00:02:04,250
¿O olvidaste tu nombre?
9
00:02:04,493 --> 00:02:05,693
Klim.
10
00:02:05,704 --> 00:02:07,235
Significa "misericordioso".
11
00:02:08,071 --> 00:02:10,492
No me mostraste misericordia.
12
00:02:10,836 --> 00:02:14,992
Así que no intentes hacer que el lobo se compadezca.
si te metiste en su boca.
13
00:02:15,555 --> 00:02:17,023
No eres un lobo.
14
00:02:17,618 --> 00:02:20,164
Eres un cachorro sarnoso.
15
00:02:20,743 --> 00:02:25,731
Saltaste de la cerca
Mordió a alguien y se escapó.
16
00:02:28,229 --> 00:02:30,752
Cálmate, Sviat. Aún no es el momento.
17
00:02:32,011 --> 00:02:34,854
Podemos lastimar a alguien si empezamos a pelear.
18
00:02:36,080 --> 00:02:39,330
Y amas mucho a la gente.
19
00:03:57,820 --> 00:04:02,758
VAMPIROS DEL MEDIANO
20
00:04:12,379 --> 00:04:14,504
Lo siento, pero esto no es sólo para ti.
21
00:04:14,558 --> 00:04:16,799
No seas codicioso. Me voy de la ciudad.
22
00:04:17,183 --> 00:04:18,519
¿Qué significa que te vas?
23
00:04:18,528 --> 00:04:22,379
Significa que no voy a esperar
para que nos aplasten como a insectos.
24
00:04:22,418 --> 00:04:23,886
Entonces huyes.
25
00:04:27,866 --> 00:04:29,107
Me voy.
26
00:04:29,155 --> 00:04:31,217
Llámalo como quieras, pero huyes.
27
00:04:32,506 --> 00:04:35,201
Justo cuando necesitamos estar juntos.
28
00:04:35,459 --> 00:04:36,659
Sea una familia.
29
00:04:37,631 --> 00:04:39,271
Que se joda tu familia.
30
00:04:39,943 --> 00:04:42,248
no obtuve nada bueno
de casarse con él.
31
00:04:42,272 --> 00:04:44,559
Olga, debes quedarte en la ciudad.
32
00:04:44,584 --> 00:04:45,654
¿Por qué?
33
00:04:45,693 --> 00:04:47,865
¿Se lo debo a él? ¿O a ti?
34
00:04:47,889 --> 00:04:49,974
¿O están juntos de nuevo?
35
00:04:50,006 --> 00:04:50,818
¿No?
36
00:04:50,842 --> 00:04:53,005
Hace tiempo que no veo a tu amigo.
37
00:04:53,053 --> 00:04:54,693
Quizás él también se fue.
38
00:04:57,350 --> 00:05:00,841
Debo decir que está en serios problemas, Capitán.
39
00:05:01,397 --> 00:05:02,505
Vamos.
40
00:05:02,522 --> 00:05:04,607
¿Qué puedes señalarme?
41
00:05:04,632 --> 00:05:05,832
¿Incitación?
42
00:05:07,240 --> 00:05:12,341
¿No crees que se ve muy feliz?
para una persona incitada al suicidio?
43
00:05:12,365 --> 00:05:15,177
Tal vez esté feliz de que no le vuelvas a hacer daño.
44
00:05:16,233 --> 00:05:23,599
Y tal vez después de quitar otras seis vidas
¿Ya dejó de preocuparse por los suyos?
45
00:05:23,615 --> 00:05:28,795
Y es sólo una coincidencia que él haya decidido
¿Suicidarse después de que lo visité?
46
00:05:30,608 --> 00:05:31,927
Es posible.
47
00:05:32,326 --> 00:05:38,560
Sólo nuestra muy humana sociedad civil
Esto provocará un escándalo a nivel nacional.
48
00:05:39,326 --> 00:05:42,029
Dirán que los policías
hacer lo que quieran.
49
00:05:42,365 --> 00:05:44,362
No importa cómo lo digas...
50
00:05:44,384 --> 00:05:46,423
Se metió en una mierda, Capitán.
51
00:05:46,725 --> 00:05:48,287
Pasé por allí.
52
00:05:48,975 --> 00:05:51,826
Y lo cavas si quieres.
53
00:05:52,912 --> 00:05:54,522
Esto es todo lo que tengo que decir.
54
00:05:59,248 --> 00:06:00,997
Aclarémoslo.
55
00:06:01,021 --> 00:06:03,974
No me importa este pedazo de basura.
56
00:06:04,427 --> 00:06:06,107
Yo mismo lo mataría.
57
00:06:06,654 --> 00:06:07,942
Entonces...
58
00:06:07,974 --> 00:06:11,653
Sube al tren más cercano
y saludar a Moscú.
59
00:06:12,177 --> 00:06:13,989
- ¿Qué?
- Sí.
60
00:06:14,013 --> 00:06:15,849
Fue un accidente.
61
00:06:16,490 --> 00:06:19,028
Se estaba cepillando los dientes con demasiada fuerza.
62
00:06:20,537 --> 00:06:22,216
Vaya, Capitán, pero recuerde...
63
00:06:22,732 --> 00:06:25,481
Te atraparé si no te escondes.
64
00:06:26,435 --> 00:06:27,635
Adiós.
65
00:06:37,331 --> 00:06:38,531
¡Hola!
66
00:06:39,342 --> 00:06:40,848
Pensé que volverías.
67
00:06:40,873 --> 00:06:42,428
Yo también lo pensé.
68
00:06:42,466 --> 00:06:44,824
Pero decidieron acusarme de suicidio.
69
00:06:44,849 --> 00:06:46,529
Shumilin se suicidó.
70
00:06:48,357 --> 00:06:49,763
Salgamos afuera.
71
00:06:50,677 --> 00:06:52,521
¿Sucedió a las 8 p.m.?
72
00:06:52,545 --> 00:06:56,036
- ¿Cómo lo sabes?
— Le dijiste que estuviera listo a las 8 de la noche.
73
00:06:56,060 --> 00:06:58,544
Pero es sólo un momento aleatorio.
74
00:06:58,591 --> 00:07:01,325
No pensé que lo haría
prepárate así.
75
00:07:01,365 --> 00:07:03,380
— Estaba esperando a Klim.
— ¿Klim?
76
00:07:03,412 --> 00:07:04,927
¿Descubriste quién es?
77
00:07:05,826 --> 00:07:07,247
Zhenyok lo hizo.
78
00:07:07,623 --> 00:07:09,810
No suenas optimista.
79
00:07:10,482 --> 00:07:11,888
No lo soy.
80
00:07:13,427 --> 00:07:15,653
¿Qué quieres decir con que fue ejecutado?
81
00:07:16,271 --> 00:07:17,471
¿Delicado?
82
00:07:18,942 --> 00:07:20,942
Cumplieron la sentencia.
83
00:07:21,801 --> 00:07:23,481
Según nuestras leyes.
84
00:07:24,145 --> 00:07:26,160
Anya, ¿te escuchas a ti misma?
85
00:07:26,184 --> 00:07:27,783
¿Qué quieres decir con tus leyes?
86
00:07:27,808 --> 00:07:29,464
Vives en Rusia.
87
00:07:41,888 --> 00:07:44,340
— Mamá, no puedo.
- Puede.
88
00:07:44,372 --> 00:07:46,505
Eres el único que puede.
89
00:07:48,677 --> 00:07:50,059
Entonces mi carrera...
90
00:07:50,771 --> 00:07:54,169
Mi educación, prácticas...
91
00:07:55,927 --> 00:07:57,880
Mi trabajo en la oficina del alcalde...
92
00:07:58,294 --> 00:08:00,239
Mamá, pensé que era mi elección.
93
00:08:00,263 --> 00:08:01,864
Lo siento, hijo.
94
00:08:02,247 --> 00:08:04,301
Nuestra carrera es nuestro karma.
95
00:08:07,411 --> 00:08:08,771
¡Irina Vitalyevna!
96
00:08:10,325 --> 00:08:11,606
Escúchame.
97
00:08:11,630 --> 00:08:13,090
¡Hola Kostya!
98
00:08:13,122 --> 00:08:14,551
¿Qué deseas?
99
00:08:14,583 --> 00:08:16,044
El asesino es castigado.
100
00:08:16,075 --> 00:08:17,442
Asistencia.
101
00:08:18,439 --> 00:08:19,720
Zhenyok no era culpable.
102
00:08:19,736 --> 00:08:22,290
Primero querías cortarle la cabeza.
103
00:08:22,330 --> 00:08:24,829
Entonces nos llevaste hasta él.
104
00:08:24,854 --> 00:08:29,057
Y ahora está hecho
y dices que no es culpable.
105
00:08:29,088 --> 00:08:30,666
Lo que dices es verdad.
106
00:08:30,682 --> 00:08:33,502
Pero no todo lo que ven nuestros ojos es verdad.
107
00:08:33,557 --> 00:08:35,018
Hace 200 años...
108
00:08:35,612 --> 00:08:36,697
Tenía un amigo.
109
00:08:36,721 --> 00:08:38,161
Su nombre era Klim.
110
00:08:38,424 --> 00:08:40,010
Tuvimos...
111
00:08:40,034 --> 00:08:41,994
Cómo lo llamarías hoy...
112
00:08:43,096 --> 00:08:45,174
Diferencias ideológicas.
113
00:08:45,534 --> 00:08:47,580
Hace tiempo que me olvidé de él.
114
00:08:47,604 --> 00:08:49,041
Y él apareció.
115
00:08:49,659 --> 00:08:51,432
Y no olvidó nada.
116
00:08:51,831 --> 00:08:54,119
Estamos en peligro, Irina Vitalyevna.
117
00:08:54,463 --> 00:08:58,072
Cuando mi hijo era pequeño,
él también tenía un amigo.
118
00:08:58,104 --> 00:08:59,930
Su nombre era Tolik. ¿Recordar?
119
00:08:59,955 --> 00:09:01,298
¡Mamá!
120
00:09:01,345 --> 00:09:04,767
Y cuando encontramos algo roto...
121
00:09:04,799 --> 00:09:06,978
Siempre decía: "Tolik vino".
122
00:09:07,009 --> 00:09:08,657
Entonces le dije una vez...
123
00:09:08,697 --> 00:09:11,525
"Hijo, preséntame a este gamberro".
124
00:09:12,829 --> 00:09:15,547
Y Kostya esconde los ojos y dice....
125
00:09:15,572 --> 00:09:20,314
"Mami, él sólo viene
cuando no estás en casa."
126
00:09:20,345 --> 00:09:22,087
— ¿Recuerdas, hijo?
- Sí.
127
00:09:22,103 --> 00:09:25,571
¿Estás diciendo que inventé a Klim?
128
00:09:26,634 --> 00:09:28,423
Si no, muéstramelo.
129
00:09:28,439 --> 00:09:31,259
no hubiera venido a ti
si fuera tan fácil.
130
00:09:31,291 --> 00:09:34,314
Irina Vitalyevna, designa a alguien
para cuidarnos al menos.
131
00:09:34,353 --> 00:09:37,118
No quiero que nos culpen
si mata a alguien.
132
00:09:41,921 --> 00:09:44,632
El investigador especial Capitán Zhalinsky.
133
00:09:44,648 --> 00:09:46,187
¿Qué pasa?
134
00:09:46,695 --> 00:09:47,895
¿No lo sabes?
135
00:09:48,672 --> 00:09:50,046
Te lo diré.
136
00:09:50,078 --> 00:09:52,843
Mataste a un hombre.
137
00:09:52,883 --> 00:09:55,218
Esto es un malentendido. Vamos, hijo.
138
00:09:55,242 --> 00:09:56,442
¿Maté?
139
00:09:56,484 --> 00:09:57,398
¡Sí, tú!
140
00:09:57,422 --> 00:09:59,804
Anoche mataste a un niño.
141
00:10:00,203 --> 00:10:02,320
Usando alguna ley que inventaste.
142
00:10:02,351 --> 00:10:09,031
Svyatoslav Vernidubovich, ¿es este hombre?
¿Conoce algunos detalles específicos de nuestro mundo?
143
00:10:09,078 --> 00:10:11,538
No. Tiene fiebre. Está delirando.
144
00:10:11,945 --> 00:10:14,601
Sé todo sobre ustedes, queridos Guardianes.
145
00:10:14,633 --> 00:10:17,265
Sigues decepcionándome.
146
00:10:17,305 --> 00:10:20,295
¿Por qué no me avisaste?
147
00:10:20,320 --> 00:10:22,163
¡Te lo aviso!
148
00:10:22,203 --> 00:10:24,296
Está en el Código Penal.
149
00:10:24,320 --> 00:10:26,655
El asesinato intencional de una persona con intención.
150
00:10:26,695 --> 00:10:33,358
Pero si conoce nuestros detalles, debe
entender que él no era una persona.
151
00:10:33,398 --> 00:10:38,296
¿Qué te hace pensar que tienes
¿El poder de ejecutar o perdonar a alguien?
152
00:10:38,343 --> 00:10:43,546
Tus jueguitos terminan donde empieza la ley.
153
00:10:44,202 --> 00:10:48,147
Y como dice la ley,
Pasarás los próximos 15 años en la cárcel.
154
00:10:51,225 --> 00:10:53,693
¿15 años? ¿En realidad?
155
00:11:03,905 --> 00:11:05,475
¡Fuera de aquí!
156
00:11:07,296 --> 00:11:09,655
- ¡Irse!
—Está bien, nos vamos.
157
00:11:09,694 --> 00:11:11,834
¡Vete, Iván el Loco!
158
00:11:19,135 --> 00:11:20,838
Lo siento, hijo.
159
00:11:21,943 --> 00:11:23,322
Lo lamento.
160
00:11:24,303 --> 00:11:28,576
que te lo dejo todo
en tan mal estado.
161
00:11:29,608 --> 00:11:30,880
Lo lamento.
162
00:11:43,078 --> 00:11:44,461
¿Estoy entrometiéndome?
163
00:11:44,813 --> 00:11:46,178
Sí es usted.
164
00:11:46,203 --> 00:11:47,406
Jean, me voy.
165
00:11:47,431 --> 00:11:49,243
Ya nos hemos despedido.
166
00:11:49,267 --> 00:11:51,774
Me voy con Sergey.
Ayúdame a darle el alta.
167
00:11:52,431 --> 00:11:55,048
Con tus poderes,
puedes darle el alta tú mismo.
168
00:11:55,072 --> 00:11:56,423
Puedo.
169
00:11:57,290 --> 00:11:58,852
Pero es demasiado débil.
170
00:11:58,876 --> 00:12:00,407
Así es.
171
00:12:01,134 --> 00:12:04,765
Y no voy a arriesgar su vida.
por tus caprichos.
172
00:12:04,790 --> 00:12:06,243
No son mis caprichos.
173
00:12:06,956 --> 00:12:08,626
Me propuso matrimonio.
174
00:12:08,651 --> 00:12:09,851
Eso es tan banal.
175
00:12:09,862 --> 00:12:11,237
Jean, por favor.
176
00:12:11,862 --> 00:12:13,780
Le diste algo, ¿recuerdas?
177
00:12:13,804 --> 00:12:15,233
Necesito esta droga.
178
00:12:15,537 --> 00:12:16,794
Necesitas.
179
00:12:16,819 --> 00:12:18,639
"Necesito", "Necesito", "Necesito".
180
00:12:19,077 --> 00:12:21,780
Todo lo que he estado haciendo últimamente
está intentando lograrlo.
181
00:12:21,811 --> 00:12:23,811
— ¿Es esto?
— No está listo.
182
00:12:24,358 --> 00:12:26,373
Sí, lo noté.
No tiene sangre.
183
00:12:26,397 --> 00:12:29,459
no voy a desperdiciar mi sangre
en tu marioneta.
184
00:12:33,400 --> 00:12:34,782
Toma el mío.
185
00:12:41,309 --> 00:12:44,317
Una gallina decidió picotear a un zorro.
186
00:12:44,356 --> 00:12:45,996
¿A quién ayudaste?
187
00:12:46,052 --> 00:12:47,410
Dime.
188
00:12:48,067 --> 00:12:50,075
Mataron a un hombre. Reaccioné.
189
00:12:50,122 --> 00:12:53,590
¿Y qué significó tu búsqueda de justicia?
cambiar?
190
00:12:53,614 --> 00:12:55,450
¿Zhenyok volvió a la vida?
191
00:12:55,473 --> 00:12:57,621
Lo siento, no tengo esos poderes.
192
00:12:57,630 --> 00:13:00,020
¿Y qué poderes tienes?
193
00:13:00,067 --> 00:13:04,167
Para meter la nariz donde no corresponde,
¿No resuelves nada y pones tu vida en riesgo?
194
00:13:04,192 --> 00:13:07,238
Exactamente. Es mi vida la que estoy poniendo en riesgo.
195
00:13:08,233 --> 00:13:09,928
¿Por qué te importa?
196
00:13:09,959 --> 00:13:11,850
Porque eres un buen hombre.
197
00:13:12,444 --> 00:13:14,178
Por eso nos importa.
198
00:13:14,209 --> 00:13:16,943
Te pueden encerrar en el manicomio
así Fyodor.
199
00:13:16,975 --> 00:13:18,513
Te llenarán de pastillas.
200
00:13:18,537 --> 00:13:21,928
Y estarás caminando
mostrando el dedo medio a las palomas.
201
00:13:21,952 --> 00:13:23,779
Gracias por preocuparte.
202
00:13:24,029 --> 00:13:26,060
Pero será mejor que te preocupes por tu propia vida.
203
00:13:30,067 --> 00:13:31,989
Está actuando como un niño.
204
00:13:32,622 --> 00:13:36,168
Estará metiendo los dedos en un enchufe.
hasta que recibe un susto.
205
00:13:36,200 --> 00:13:38,614
Podría recibir tal shock
no podrá manejarlo.
206
00:13:38,638 --> 00:13:40,504
Entonces ¿por qué sigues aquí?
207
00:13:52,217 --> 00:13:53,951
Iván, ¿adónde vas?
208
00:13:55,600 --> 00:13:56,857
¿Por qué preguntas?
209
00:13:56,873 --> 00:13:59,725
porque voy a la estacion
y puedo llevarte.
210
00:14:05,110 --> 00:14:06,310
Bueno.
211
00:14:06,570 --> 00:14:08,711
¿Puedes dejarme en el hospital?
212
00:14:15,249 --> 00:14:16,990
Quiero ver a Fyodor.
213
00:14:17,990 --> 00:14:19,190
¿Por qué?
214
00:14:20,366 --> 00:14:21,748
¿Para disculparse?
215
00:14:22,138 --> 00:14:24,123
Sabes que Nikita
se hizo esto a sí mismo, ¿verdad?
216
00:14:24,155 --> 00:14:29,631
Lo sé, pero la historia se ve muy mal.
217
00:14:32,231 --> 00:14:36,356
Ya sabes, todos tenemos historias.
deseamos reescribir, pero ay...
218
00:14:46,547 --> 00:14:48,031
¡Hola Klim!
219
00:14:50,336 --> 00:14:52,812
¿Querías verme, Irina Vitalyevna?
220
00:14:53,094 --> 00:14:55,156
Se me acaba el tiempo.
221
00:14:56,602 --> 00:15:00,633
Nuestro acuerdo seguirá siendo válido, por supuesto.
222
00:15:00,658 --> 00:15:06,962
Conviérteme y haré lo que prometí.
223
00:15:10,227 --> 00:15:12,040
Déjame contarte una historia divertida.
224
00:15:12,641 --> 00:15:16,453
Un hombre llega a casa y le dice a su esposa...
225
00:15:16,477 --> 00:15:18,539
"Cariño, fríeme un pescado".
226
00:15:18,579 --> 00:15:21,016
Ella responde: "No tenemos ninguno".
227
00:15:22,016 --> 00:15:24,367
Y él dice,
"Tú lo fríes y yo lo conseguiré".
228
00:15:25,868 --> 00:15:27,068
¿Qué?
229
00:15:27,930 --> 00:15:30,063
¿Odiaste tanto mi historia?
230
00:15:32,672 --> 00:15:36,773
Mi cuerpo no puede soportar más pastillas.
231
00:15:36,813 --> 00:15:39,280
Los meto y se apagan.
232
00:15:40,055 --> 00:15:42,336
Me muero, Klim, ¿lo ves?
233
00:15:42,360 --> 00:15:43,727
Veo.
234
00:15:44,657 --> 00:15:47,766
Morí dos veces, se siente terrible.
235
00:15:49,876 --> 00:15:52,570
Date prisa si te sientes tan mal.
236
00:15:52,610 --> 00:15:54,227
Y yo haré mi parte.
237
00:15:55,040 --> 00:15:56,820
¡Maldita sea!
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,844
¿Por qué debería creerte?
239
00:16:01,679 --> 00:16:04,125
Porque está en la naturaleza humana.
240
00:16:04,765 --> 00:16:08,827
Cuando sientas que viene la muerte,
la fe se convierte en su último recurso.
241
00:16:09,523 --> 00:16:13,359
Algunos de ustedes creen en Dios.
Algunos creen en el diablo.
242
00:16:13,382 --> 00:16:15,171
Y algunos creen en los milagros.
243
00:16:19,353 --> 00:16:20,728
Huele a primavera.
244
00:16:20,744 --> 00:16:22,111
¡Klim!
245
00:16:58,026 --> 00:16:59,643
¿Me recuerdas?
246
00:17:05,642 --> 00:17:07,517
Nikita me pidió que te diera esto.
247
00:17:10,947 --> 00:17:12,147
¡Reponerse!
248
00:17:14,924 --> 00:17:16,486
¿Nikita te envió?
249
00:17:17,728 --> 00:17:18,970
Gracias.
250
00:17:20,666 --> 00:17:23,056
Nunca se olvida de su abuelo.
251
00:17:24,174 --> 00:17:25,728
¿Dónde está?
252
00:17:32,665 --> 00:17:34,789
Se ha ido, Fyodor Ignatyevich.
253
00:17:38,306 --> 00:17:39,759
Está ocupado.
254
00:17:41,056 --> 00:17:42,856
Debe estar en el hospital.
255
00:17:43,181 --> 00:17:44,532
Laboral.
256
00:17:45,876 --> 00:17:48,173
O fui al refugio para gatos.
257
00:17:48,658 --> 00:17:50,126
Para tratar animales.
258
00:17:50,423 --> 00:17:53,329
Los ama desde que era niño.
259
00:17:54,118 --> 00:17:55,868
Y todavía va allí.
260
00:17:56,525 --> 00:17:57,725
Para ayudar.
261
00:17:58,572 --> 00:18:00,634
No se cuida a sí mismo.
262
00:18:01,048 --> 00:18:02,595
Dile...
263
00:18:03,353 --> 00:18:05,251
Que debería descansar más.
264
00:18:14,393 --> 00:18:15,635
¡Hola! ¿Estás esperando por mí?
265
00:18:15,683 --> 00:18:16,883
¡Hola!
266
00:18:17,268 --> 00:18:18,788
No, traje a Iván.
267
00:18:20,636 --> 00:18:23,776
Dime, ¿crees que esto
puede terminar bien?
268
00:18:26,050 --> 00:18:29,409
Si pensamos en la muerte
como liberación de la miseria.
269
00:18:31,120 --> 00:18:32,502
Cuidadoso.
270
00:18:32,847 --> 00:18:34,260
Camina conmigo.
271
00:18:37,831 --> 00:18:39,955
No podemos detener a esta mujer.
272
00:18:42,779 --> 00:18:44,209
¡Buenas tardes!
273
00:18:44,959 --> 00:18:46,146
¿Te liberaron?
274
00:18:46,178 --> 00:18:49,146
Sí. Nos vamos a San Petersburgo.
275
00:18:49,178 --> 00:18:50,505
¿En realidad?
276
00:18:50,522 --> 00:18:51,722
Genial.
277
00:18:52,568 --> 00:18:54,865
Deberías despedirte del abuelo.
antes de que te vayas.
278
00:18:54,897 --> 00:18:56,529
Le escribiré una carta.
279
00:19:00,037 --> 00:19:01,552
Estará feliz.
280
00:19:03,772 --> 00:19:05,099
Serguéi.
281
00:19:05,561 --> 00:19:08,216
doctor y yo necesitamos hablar
sobre su tratamiento.
282
00:19:09,037 --> 00:19:10,614
Ir. Me pondré al día.
283
00:19:11,786 --> 00:19:12,857
Gracias.
284
00:19:12,882 --> 00:19:14,639
- Reponerse.
- Gracias.
285
00:19:20,939 --> 00:19:23,400
Podría haber muerto al menos tres veces.
286
00:19:23,432 --> 00:19:24,533
Tiene suerte.
287
00:19:24,557 --> 00:19:25,837
Dudo.
288
00:19:26,111 --> 00:19:28,102
Tiene mala suerte con las mujeres.
289
00:19:28,127 --> 00:19:29,327
Vaquero.
290
00:19:38,620 --> 00:19:39,820
Gracias.
291
00:19:41,449 --> 00:19:43,129
Estaré pensando en ti.
292
00:19:43,715 --> 00:19:45,706
Esto es completamente innecesario.
293
00:19:55,869 --> 00:19:57,228
¡Iván!
294
00:19:57,673 --> 00:19:59,080
¿Por qué sigues aquí?
295
00:19:59,111 --> 00:20:02,424
Hablé con Jean. Puedo llevarte
si quieres.
296
00:20:02,478 --> 00:20:03,678
¡Anya!
297
00:20:04,157 --> 00:20:05,837
Deja de hacerme el ridículo.
298
00:20:07,650 --> 00:20:10,829
Los Guardianes se burlarán de ti.
si te atrapan.
299
00:20:10,853 --> 00:20:12,423
Escúchame atentamente.
300
00:20:12,868 --> 00:20:14,594
Soy capitán de policía.
301
00:20:15,142 --> 00:20:17,469
Y me importan un comino tus Guardianes.
302
00:20:17,493 --> 00:20:20,160
Puedo esposarlos ahora mismo.
303
00:20:21,134 --> 00:20:22,969
Pero dañará a tu familia.
304
00:20:23,942 --> 00:20:25,308
No necesito que me cuides.
305
00:20:25,317 --> 00:20:26,715
¿Claro?
306
00:20:26,739 --> 00:20:28,176
Absolutamente.
307
00:20:37,644 --> 00:20:41,680
¡Buenas tardes! ¿podrías decirme?
¿El camino a la recepción?
308
00:20:41,705 --> 00:20:43,455
Ve a la izquierda y verás las escaleras...
309
00:20:49,073 --> 00:20:50,273
Juan.
310
00:20:50,871 --> 00:20:52,551
¿Por qué la ayudas?
311
00:20:54,809 --> 00:20:56,332
No sé por qué.
312
00:20:57,762 --> 00:20:59,675
Ella me lo pide y lo hago.
313
00:21:00,192 --> 00:21:01,872
¿Aún la amas?
314
00:21:02,973 --> 00:21:04,173
No.
315
00:21:05,528 --> 00:21:07,355
Es otra cosa.
316
00:21:09,270 --> 00:21:11,425
Algo completamente irracional.
317
00:21:13,582 --> 00:21:14,832
Iván.
318
00:21:32,988 --> 00:21:34,582
Sergey, ya vuelvo.
319
00:21:50,592 --> 00:21:52,326
Eres popular, Capitán.
320
00:21:56,342 --> 00:21:57,542
¿Cómo estás?
321
00:21:58,537 --> 00:21:59,537
Estoy bien.
322
00:21:59,562 --> 00:22:02,991
No, no lo eres. ¿Entiendes ahora?
¿Qué tan serio es esto?
323
00:22:04,867 --> 00:22:06,067
Gracias.
324
00:22:06,851 --> 00:22:08,397
Mazel tov.
325
00:22:15,247 --> 00:22:16,590
¡Maldita sea!
326
00:22:16,615 --> 00:22:17,880
¡Maldición!
327
00:22:21,060 --> 00:22:22,310
Olga, ¿dónde está mi cura?
328
00:22:22,342 --> 00:22:23,849
Es mi cura ahora.
329
00:22:24,646 --> 00:22:25,887
Apurarse.
330
00:22:29,825 --> 00:22:31,683
Olia, ¿qué fue eso?
331
00:22:31,708 --> 00:22:34,113
No te preocupes, cariño.
Están filmando una película.
332
00:22:34,777 --> 00:22:35,977
Una comedia.
333
00:22:36,958 --> 00:22:39,021
No tengas miedo. Todo está bien.
334
00:22:44,334 --> 00:22:45,740
Eso es surrealista.
335
00:22:46,443 --> 00:22:48,435
Los vampiros están salvando a un humano.
336
00:22:51,826 --> 00:22:53,420
¿Lo llevamos adentro?
337
00:22:54,623 --> 00:22:55,638
Ay.
338
00:22:55,662 --> 00:22:57,755
Eso ya no es necesario.
339
00:22:59,006 --> 00:23:00,526
¿Por qué no funcionó?
340
00:23:01,608 --> 00:23:04,965
No sé. Todos los componentes fueron
idénticos a los de ese cristal.
341
00:23:04,990 --> 00:23:06,441
Y luego sangre.
342
00:23:06,466 --> 00:23:07,826
¡Maldita sea!
343
00:23:07,858 --> 00:23:09,349
Conté contigo.
344
00:23:12,056 --> 00:23:13,891
¿Y qué hacemos con él ahora?
345
00:23:27,483 --> 00:23:29,475
Los Guardianes intentaron secuestrar a Iván.
346
00:23:31,343 --> 00:23:32,543
Bueno.
347
00:23:34,726 --> 00:23:38,358
Supongo que ese no es el final de la historia.
348
00:23:38,812 --> 00:23:40,655
Me atacaron cerca del hospital.
349
00:23:41,241 --> 00:23:42,327
Olga lo vio.
350
00:23:42,351 --> 00:23:44,327
Cuéntame cómo termina.
351
00:23:47,622 --> 00:23:50,465
Uno de los Guardianes yace muerto.
en el maletero de su coche.
352
00:23:55,914 --> 00:23:58,094
¿Qué diablos está pasando?
353
00:23:59,977 --> 00:24:02,444
A todos les toca un culo y a nosotros dos.
354
00:24:04,229 --> 00:24:05,894
Te dijimos...
355
00:24:07,816 --> 00:24:10,175
Vuelve a Moscú.
356
00:24:10,863 --> 00:24:12,808
¡Fuera de aquí!
357
00:24:13,761 --> 00:24:14,995
¿Dónde está la condesa?
358
00:24:15,019 --> 00:24:16,651
Ella fue a San Petersburgo.
359
00:24:16,675 --> 00:24:19,167
¡Mira a ese noble vagabundo!
360
00:24:19,550 --> 00:24:23,503
Sabía que ella dejaría una mierda
en nuestro porche un día.
361
00:24:23,535 --> 00:24:24,878
Escucha...
362
00:24:24,902 --> 00:24:28,643
Entiendo que es un tema delicado.
363
00:24:28,668 --> 00:24:30,503
Pero conozco a mucha gente en Moscú.
364
00:24:32,339 --> 00:24:33,690
Intentaré solucionarlo.
365
00:24:34,988 --> 00:24:36,188
¡Anya!
366
00:24:36,535 --> 00:24:41,026
No dejes que este colono de Moscú
ve a cualquier parte.
367
00:24:41,066 --> 00:24:44,089
Y si se mueve, golpéale en la cabeza.
368
00:24:44,410 --> 00:24:46,792
Y mételo en el maletero también.
369
00:24:48,472 --> 00:24:49,672
Bueno.
370
00:24:50,496 --> 00:24:51,940
Espérame.
371
00:24:52,253 --> 00:24:53,853
¿Adónde vas?
372
00:24:54,144 --> 00:24:55,344
¿Dónde?
373
00:24:55,863 --> 00:24:57,463
Para humillarme.
374
00:25:08,659 --> 00:25:09,859
¡Abuela!
375
00:25:10,908 --> 00:25:12,300
¿Qué estás haciendo?
376
00:25:12,331 --> 00:25:13,830
Estoy orando.
377
00:25:13,855 --> 00:25:15,143
¿Por qué?
378
00:25:16,417 --> 00:25:18,010
Ni siquiera sé por qué.
379
00:25:18,347 --> 00:25:19,776
Ven aquí.
380
00:25:27,011 --> 00:25:31,183
quiero que me hagas un regalo
para tu abuela.
381
00:25:31,208 --> 00:25:32,419
Un dibujo.
382
00:25:32,433 --> 00:25:33,901
Dibuja algo para mí.
383
00:25:33,925 --> 00:25:35,409
Ve a tu habitación.
384
00:25:35,433 --> 00:25:36,722
Vete, ¿vale?
385
00:25:50,660 --> 00:25:52,378
¿Qué estás haciendo?
386
00:25:53,269 --> 00:25:54,581
Estaba de paso.
387
00:25:55,058 --> 00:25:56,753
Vi las luces.
388
00:25:57,378 --> 00:25:59,456
Pensé en pasar por aquí.
389
00:26:00,582 --> 00:26:02,815
No me dejarás pasar por la puerta.
390
00:26:02,854 --> 00:26:05,799
Tal vez sea porque
¿No quiero verte?
391
00:26:05,846 --> 00:26:07,666
No te habría molestado...
392
00:26:08,705 --> 00:26:12,244
Pero aquí está la cosa...
393
00:26:15,627 --> 00:26:19,493
Uno de sus empleados murió trágicamente.
394
00:26:22,400 --> 00:26:23,650
¿Cómo?
395
00:26:23,689 --> 00:26:25,150
Un accidente.
396
00:26:25,197 --> 00:26:26,564
¿Mataste a uno de los Guardianes?
397
00:26:26,595 --> 00:26:28,657
No, de ninguna manera.
398
00:26:28,705 --> 00:26:31,501
Te digo que fue un accidente.
399
00:26:31,525 --> 00:26:35,048
No me dejas opción.
400
00:26:35,080 --> 00:26:36,954
Por eso estoy aquí.
401
00:26:37,463 --> 00:26:41,618
Estoy dispuesto a aceptar cualquier término ofrecido.
402
00:26:42,700 --> 00:26:46,856
Incluso podemos tener una conversación.
sobre convertirte de nuevo.
403
00:26:47,513 --> 00:26:50,254
Cambias de opinión rápidamente.
404
00:26:51,045 --> 00:26:53,490
Pensé que tenías principios.
405
00:26:53,991 --> 00:26:55,342
Yo también lo pensé.
406
00:26:55,389 --> 00:26:57,108
Pero me preocupo por mi familia.
407
00:26:58,358 --> 00:26:59,558
Son buenos.
408
00:27:00,139 --> 00:27:01,819
No lo merecen.
409
00:27:03,608 --> 00:27:07,928
No intentes hacer que el lobo se compadezca.
si te metiste en su boca.
410
00:27:11,938 --> 00:27:14,664
Mi propuesta ha caducado.
411
00:27:17,094 --> 00:27:19,437
Y por matar al Guardián...
412
00:27:20,871 --> 00:27:23,476
¡Abuela, te dibujo un ángel!
413
00:27:28,378 --> 00:27:30,378
Es muy bonito, gracias.
414
00:27:30,972 --> 00:27:34,518
Pero ¿podrías dibujar?
¿Otro ángel aquí?
415
00:27:34,543 --> 00:27:38,190
Para que éste no se sienta solo.
416
00:27:38,215 --> 00:27:39,472
¿Bueno?
417
00:28:02,032 --> 00:28:04,617
Tranquilo, simplemente me levanté.
418
00:28:06,613 --> 00:28:08,198
El abuelo ha vuelto.
419
00:28:08,847 --> 00:28:11,143
Puedo escuchar sus pasos
no es bueno.
420
00:28:15,972 --> 00:28:17,172
¡Niños!
421
00:28:17,581 --> 00:28:18,995
No tenemos mucho tiempo.
422
00:28:19,018 --> 00:28:20,846
Prométeme hacer lo que te diga.
423
00:28:20,854 --> 00:28:22,151
Dilo primero.
424
00:28:22,159 --> 00:28:23,682
Promesa primero.
425
00:28:28,756 --> 00:28:32,271
- ¿Y tú?
— Si ahora soy uno de los niños, entonces sí.
426
00:28:32,296 --> 00:28:33,545
Papá.
427
00:28:33,584 --> 00:28:35,935
Los Keepers y Klim están trabajando juntos.
428
00:28:36,529 --> 00:28:38,482
Están detrás de nosotros.
429
00:28:38,522 --> 00:28:41,310
Ahora sólo podemos correr por nuestras vidas.
430
00:28:41,350 --> 00:28:43,568
Salgan de Smolensk, niños.
431
00:28:43,600 --> 00:28:44,998
Huir.
432
00:28:45,037 --> 00:28:47,091
Corre hacia donde te lleve tu corazón.
433
00:28:47,131 --> 00:28:49,137
¿Por qué huir si tenemos la verdad de nuestro lado?
434
00:28:49,162 --> 00:28:50,763
Tenemos que seguir luchando.
435
00:28:50,787 --> 00:28:52,278
Tenemos la verdad.
436
00:28:52,841 --> 00:28:54,521
Y tienen el poder.
437
00:28:54,943 --> 00:28:56,623
No podemos ganar esta guerra.
438
00:28:57,299 --> 00:29:01,719
Y no pelearé con todas las personas
por culpa de uno podrido.
439
00:29:01,744 --> 00:29:04,228
No es por eso que los he estado protegiendo.
durante tantos siglos.
440
00:29:04,244 --> 00:29:06,103
¡Maldita sea!
441
00:29:09,518 --> 00:29:11,198
Vámonos todos juntos.
442
00:29:11,244 --> 00:29:13,212
Juntos o separados, no importa.
443
00:29:13,236 --> 00:29:15,383
Sólo vete. ¡Ahora!
444
00:29:15,408 --> 00:29:16,928
¿Y qué hay de ti?
445
00:29:17,639 --> 00:29:19,319
Mi alma está en Smolensk.
446
00:29:19,616 --> 00:29:21,162
¿Cómo puedo dejarlo?
447
00:29:21,428 --> 00:29:23,162
Entonces yo tampoco me voy.
448
00:29:23,624 --> 00:29:25,037
Me quedaré aquí.
449
00:29:25,069 --> 00:29:27,240
¡Ve, niña, por favor!
450
00:29:27,280 --> 00:29:30,162
nunca me perdonaré
si te pasa algo.
451
00:29:30,538 --> 00:29:34,256
La muerte de Zhenyok ya es
en mi conciencia para siempre.
452
00:29:36,335 --> 00:29:39,467
¿Y por qué estás parado aquí?
mirándome?
453
00:29:39,499 --> 00:29:41,545
Coge a Anya y llévala a Moscú.
454
00:29:41,975 --> 00:29:44,811
Déjame tomar mis propias decisiones, ¿vale?
455
00:29:45,186 --> 00:29:47,123
Ve con él, niña.
456
00:29:47,155 --> 00:29:49,444
Ir. Es el tipo de persona adecuado.
457
00:29:49,483 --> 00:29:51,514
Al menos él puede calentarte.
458
00:29:55,107 --> 00:29:57,041
Jean, ¿vienes con nosotros?
459
00:29:58,575 --> 00:30:00,200
No, iré a San Petersburgo.
460
00:30:00,225 --> 00:30:01,517
Me gusta más el clima allí.
461
00:30:01,542 --> 00:30:03,151
Bueno. Adiós, Jean.
462
00:30:03,167 --> 00:30:04,534
Adiós.
463
00:30:04,550 --> 00:30:05,870
Adiós.
464
00:30:07,245 --> 00:30:08,792
Policía, ven aquí.
465
00:30:09,097 --> 00:30:10,667
Me acostumbré a ti.
466
00:30:11,816 --> 00:30:13,112
Bueno.
467
00:30:13,152 --> 00:30:15,948
Dejemos nuestros teléfonos aquí.
para que no nos puedan rastrear.
468
00:30:18,198 --> 00:30:21,534
No sé si alguna vez lo haremos
volvernos a ver.
469
00:30:21,925 --> 00:30:26,268
Pero dondequiera que te encuentres,
Recuerda que somos una familia.
470
00:30:26,823 --> 00:30:28,023
Somos una familia.
471
00:30:28,659 --> 00:30:29,859
Ahora vete.
472
00:30:29,870 --> 00:30:31,182
¡Ve! Ve! Ve!
473
00:30:43,991 --> 00:30:46,811
Smolensk - San Petersburgo
474
00:30:56,892 --> 00:31:00,844
Jean Ivanovich, trajiste
Un poco de sangre extraña para una prueba hoy.
475
00:31:00,868 --> 00:31:02,821
¿Quieres bajar al laboratorio?
476
00:31:02,853 --> 00:31:04,485
Sí, ya voy.
477
00:31:05,196 --> 00:31:07,313
¿Tienes prisa en alguna parte?
478
00:31:11,904 --> 00:31:13,513
Sí, cariño.
479
00:31:30,778 --> 00:31:32,711
No lo consideres como una huida.
480
00:31:34,106 --> 00:31:35,918
Kutuzov también abandonó Moscú.
481
00:31:36,223 --> 00:31:37,730
Y ganó la guerra.
482
00:31:38,567 --> 00:31:40,098
Es solo una ciudad.
483
00:31:40,762 --> 00:31:42,105
Uno de muchos.
484
00:31:46,762 --> 00:31:49,080
— Abre los ojos.
— No necesito ojos en esta ciudad.
485
00:31:49,105 --> 00:31:50,956
—Puedo sentirlo.
— ¡Basta!
486
00:31:51,628 --> 00:31:53,651
Ahora giramos a la izquierda.
487
00:31:55,128 --> 00:31:56,667
Luego hay un semáforo.
488
00:31:57,019 --> 00:31:58,949
Ahora se pondrá verde.
489
00:32:02,066 --> 00:32:04,183
Hay una escuela después del semáforo.
490
00:32:05,683 --> 00:32:07,425
Luego la tienda de inicio.
491
00:32:09,003 --> 00:32:10,527
Y ahora un paso de peatones.
492
00:32:10,551 --> 00:32:12,449
Está bien, lo tengo. Suficiente.
493
00:32:20,428 --> 00:32:21,693
¡Anya!
494
00:32:23,647 --> 00:32:25,435
Anya, cálmate. Vamos.
495
00:32:29,248 --> 00:32:30,794
Nací en esta ciudad.
496
00:32:32,896 --> 00:32:34,505
Viví en esta ciudad.
497
00:32:35,068 --> 00:32:36,287
Morí en esta ciudad.
498
00:32:36,303 --> 00:32:38,951
Y sigo viviendo en esta ciudad.
499
00:32:38,967 --> 00:32:40,567
No puedo ir a ningún lado.
500
00:32:48,321 --> 00:32:49,954
El te llevaré.
501
00:35:48,822 --> 00:35:50,102
Me sorprendiste.
502
00:35:50,626 --> 00:35:52,657
No eres el único que puede sorprender.
503
00:35:53,791 --> 00:35:55,391
¿Cómo me encontraste?
504
00:35:55,971 --> 00:35:57,228
No lo hice.
505
00:35:57,252 --> 00:35:58,564
Zhenyok lo hizo.
506
00:35:59,072 --> 00:36:00,736
Vea cómo funciona ahora.
507
00:36:01,588 --> 00:36:02,947
Lo mataste.
508
00:36:03,299 --> 00:36:04,892
Y él te encontró.
509
00:36:08,580 --> 00:36:09,780
Bien...
510
00:36:10,533 --> 00:36:14,837
Subestimé al tonto.
511
00:36:26,428 --> 00:36:27,685
¿Por qué no funciona?
512
00:36:27,725 --> 00:36:29,529
Nunca lo hizo.
513
00:36:30,241 --> 00:36:31,441
¡Mierda!
514
00:36:31,858 --> 00:36:33,599
Fuiste tú quien lo movió.
515
00:36:33,623 --> 00:36:34,920
¿Alguna vez aprenderé a hacerlo?
516
00:36:34,944 --> 00:36:36,144
Podrías haberlo hecho.
517
00:36:36,170 --> 00:36:38,170
Pero los Guardianes ya están aquí.
518
00:36:38,202 --> 00:36:39,568
¿Los Guardianes? ¿Por qué?
519
00:36:39,600 --> 00:36:42,224
Porque Svyat los llamó para buscarme.
520
00:36:45,514 --> 00:36:48,639
Es una pena que estés
un vegetariano como él.
521
00:36:55,262 --> 00:36:58,004
Svyat quería criar otro héroe.
522
00:36:59,943 --> 00:37:01,143
Pero no estoy preocupado.
523
00:37:01,872 --> 00:37:03,708
Los Guardianes lo arreglarán.
524
00:37:21,269 --> 00:37:24,253
Bueno... Sírvete tú mismo mientras estás aquí.
525
00:37:24,292 --> 00:37:26,307
No estoy aquí para darme un festín.
526
00:37:27,503 --> 00:37:31,009
Ofendes a la persona
cuando rechazas el regalo.
527
00:37:31,034 --> 00:37:32,815
No eres una persona.
528
00:37:32,870 --> 00:37:34,932
No tengo miedo de ofenderte.
529
00:37:36,463 --> 00:37:38,346
Sí, ya me ofendiste.
530
00:37:39,901 --> 00:37:43,682
¿Sabes cuántas muertes inventé?
¿Para ti mientras estaba acostado debajo de esa roca?
531
00:37:43,713 --> 00:37:47,909
Ni siquiera sabía que la sed de
La venganza te vuelve a uno muy creativo.
532
00:37:47,971 --> 00:37:49,362
Entonces adelante.
533
00:37:50,167 --> 00:37:51,607
Toma tu venganza.
534
00:37:52,401 --> 00:37:53,601
Aquí estoy.
535
00:37:54,284 --> 00:37:57,932
Veamos qué tan creativo eres.
536
00:37:57,979 --> 00:38:01,213
Podría haberte matado
cien veces ya.
537
00:38:02,021 --> 00:38:03,762
Pero eso no es suficiente.
538
00:38:03,787 --> 00:38:08,115
quiero que sientas algo
más fuerte que el dolor.
539
00:38:08,752 --> 00:38:11,400
Para tener la ley que tu inventaste
devorarte.
540
00:38:11,432 --> 00:38:13,775
Como el fuego devora las hojas secas.
541
00:38:14,772 --> 00:38:16,069
Tú.
542
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
Y todos tus sirvientes.
543
00:38:18,624 --> 00:38:20,897
Quizás puedas matarme.
544
00:38:21,483 --> 00:38:24,022
Pero no llegarás a mi familia.
545
00:38:28,419 --> 00:38:30,486
No tienes familia, Svyat.
546
00:38:30,810 --> 00:38:32,372
No tienes nada.
547
00:39:28,045 --> 00:39:29,849
¿Qué me estás diciendo?
548
00:39:30,420 --> 00:39:31,927
Mentiroso.
549
00:39:33,678 --> 00:39:37,568
Estás enojado porque sabes
Estoy diciendo la verdad.
550
00:39:40,561 --> 00:39:41,761
La verdad...
551
00:39:42,318 --> 00:39:43,670
O mentiras...
552
00:39:44,186 --> 00:39:46,232
¿Qué importa ahora?
553
00:39:48,738 --> 00:39:50,761
Despertaste al diablo.
554
00:39:51,636 --> 00:39:53,316
Ahora no te ofendas.
555
00:40:27,957 --> 00:40:30,558
El diablo aquí soy yo.
556
00:40:36,191 --> 00:40:37,761
¿Hay alguien aquí?
557
00:40:41,914 --> 00:40:43,226
¡Hola!
558
00:40:45,578 --> 00:40:47,062
¡Abuelo Slava!
559
00:41:00,311 --> 00:41:01,646
Zajar.
560
00:41:02,483 --> 00:41:04,698
Alerte a la policía de tránsito.
561
00:41:04,725 --> 00:41:06,334
Busque una camioneta azul oscuro.
562
00:41:06,358 --> 00:41:09,225
El número es E362UK. ¿Entiendo?
563
00:41:09,256 --> 00:41:13,254
Fue visto dirigiéndose por la calle Kutuzova.
Bajé de la ciudad hace unos 15 minutos.
564
00:41:13,270 --> 00:41:15,070
Infórmame directamente.
565
00:41:21,488 --> 00:41:22,715
No te acerques.
566
00:41:22,740 --> 00:41:24,434
¡Dije que retrocedas!
567
00:41:29,165 --> 00:41:30,852
¿Qué estás haciendo aquí?
568
00:41:30,877 --> 00:41:32,795
Subimos al tren.
569
00:41:32,820 --> 00:41:34,475
Y entraron unos idiotas.
570
00:41:34,500 --> 00:41:37,507
Le dieron una descarga eléctrica a Olya con una pistola paralizante.
Me arrastraron afuera y me mostraron sus identificaciones.
571
00:41:37,532 --> 00:41:39,039
No entiendo lo que está pasando.
572
00:41:39,055 --> 00:41:40,649
¡Cálmate!
573
00:41:41,407 --> 00:41:43,625
Estas diciendo eso
alguien se llevó a Olga, ¿verdad?
574
00:41:43,634 --> 00:41:45,047
Sí.
575
00:41:45,516 --> 00:41:49,907
vine aquí porque
Ella dijo que tiene una familia aquí.
576
00:41:51,044 --> 00:41:55,698
Entonces me estás diciendo
¿No fue la policía quien se la llevó?
577
00:41:55,723 --> 00:41:57,230
No.
578
00:41:57,246 --> 00:41:58,691
¿Quién entonces?
579
00:41:58,957 --> 00:42:00,371
¿Cómo decirlo?
580
00:42:01,433 --> 00:42:05,253
Es una especie de culto.
581
00:42:07,285 --> 00:42:08,253
Sí, Zajar.
582
00:42:08,285 --> 00:42:12,073
La camioneta fue localizada acelerando
Carretera Vítebskoye.
583
00:42:12,410 --> 00:42:14,534
Los agentes de tránsito lo detuvieron.
584
00:42:14,956 --> 00:42:17,612
Les mostró una identificación especial,
y los dejaron ir.
585
00:42:17,636 --> 00:42:19,393
Bueno. ¿Puedes repetirlo por favor?
586
00:42:19,409 --> 00:42:20,609
Más fuerte.
587
00:42:21,417 --> 00:42:23,526
En la autopista Vitebskoye, cerca de Dubrovinka.
588
00:42:23,565 --> 00:42:25,632
Los chicos dicen que se volvió hacia el río.
589
00:42:25,674 --> 00:42:27,173
Zakhar, te lo debo.
590
00:42:27,542 --> 00:42:29,222
¿Sabes dónde está?
591
00:42:29,464 --> 00:42:32,665
Es una zona industrial.
Allí reparan grúas de construcción.
592
00:42:33,200 --> 00:42:35,731
hay una gasolinera
y un refugio para gatos.
593
00:42:36,099 --> 00:42:37,403
¿Un refugio para gatos?
594
00:42:37,442 --> 00:42:38,642
Sí.
595
00:42:38,685 --> 00:42:40,395
Está abandonado.
596
00:42:40,911 --> 00:42:42,333
¿Cuánto tiempo lleva abandonado?
597
00:42:42,341 --> 00:42:44,262
No sé. Alrededor de siete años.
598
00:42:44,271 --> 00:42:45,631
¿Me lo mostrarás?
599
00:42:53,757 --> 00:42:57,562
Creo que nos las arreglaremos sin
todas esas ceremonias arcaicas.
600
00:42:58,180 --> 00:43:00,140
¿Está todo claro?
601
00:43:01,305 --> 00:43:03,328
Asesinaste al Guardián.
602
00:43:03,734 --> 00:43:05,640
Y trató de escapar.
603
00:43:05,687 --> 00:43:08,023
Entonces, según la ley...
604
00:43:09,219 --> 00:43:12,039
Mira al cuervo cantando una canción.
605
00:43:12,414 --> 00:43:14,014
¿Qué ley?
606
00:43:14,601 --> 00:43:17,609
No te importa lo más mínimo
sobre la ley.
607
00:43:17,898 --> 00:43:19,098
¿Terminaste?
608
00:43:19,125 --> 00:43:20,413
No.
609
00:43:22,031 --> 00:43:23,445
¡Niños!
610
00:43:24,226 --> 00:43:25,992
Quiero disculparme.
611
00:43:26,601 --> 00:43:31,554
Por hacerte pagar con la cabeza
por la debilidad humana.
612
00:43:33,266 --> 00:43:34,749
Por favor, perdóname.
613
00:43:36,164 --> 00:43:37,844
No pude protegerte.
614
00:43:43,297 --> 00:43:44,601
Tranquila, niña.
615
00:43:45,336 --> 00:43:46,601
Tranquilo.
616
00:43:47,367 --> 00:43:49,179
No vivimos una sola vida.
617
00:43:49,914 --> 00:43:51,304
Ni siquiera dos.
618
00:43:53,625 --> 00:43:55,661
Hicimos muchas cosas buenas.
619
00:43:55,686 --> 00:43:58,616
Así que valía la pena vivir estas vidas.
620
00:43:59,343 --> 00:44:00,543
¿Bien?
621
00:44:02,203 --> 00:44:03,960
Mátame primero.
622
00:44:04,328 --> 00:44:05,718
¡Esperar!
623
00:44:22,450 --> 00:44:23,939
Mátalo al final.
624
00:44:25,044 --> 00:44:26,970
Si es importante para ti...
625
00:44:26,995 --> 00:44:28,195
Lo es.
626
00:44:29,938 --> 00:44:31,921
Hace 200 años...
627
00:44:31,953 --> 00:44:34,593
Perdí a la mujer que amaba por su culpa.
628
00:44:36,554 --> 00:44:39,179
¡Klim!
629
00:44:39,218 --> 00:44:41,889
¡Klim!
630
00:44:41,937 --> 00:44:49,186
Y ahora quiero que mire
sus bastardos pierden la cabeza.
631
00:44:49,813 --> 00:44:52,531
La muerte de Ivanka fue tu culpa.
632
00:44:53,211 --> 00:44:55,796
Estaba matando gente en manadas.
633
00:44:56,070 --> 00:44:57,671
Y te gustó.
634
00:44:58,941 --> 00:45:01,697
Y somos responsables
por aquellos a quienes nos hemos convertido.
635
00:45:01,722 --> 00:45:06,025
Puedes ahogarte con tu retórica.
636
00:45:06,050 --> 00:45:08,596
Me quitaste lo que más quería.
637
00:45:09,027 --> 00:45:12,956
Y ahora tú también sentirás este dolor.
638
00:45:17,166 --> 00:45:19,033
¿Qué sabes sobre el dolor?
639
00:45:20,407 --> 00:45:21,607
Dolor.
640
00:45:23,658 --> 00:45:27,056
He estado viviendo entre mis descendientes
durante cientos de años.
641
00:45:27,580 --> 00:45:31,986
Los vi morir frente a mis ojos.
de guerras y enfermedades.
642
00:45:32,025 --> 00:45:33,556
Mis hijos.
643
00:45:34,314 --> 00:45:35,674
Mis nietos.
644
00:45:36,283 --> 00:45:37,963
Mis bisnietos.
645
00:45:38,580 --> 00:45:40,298
Y viví.
646
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
Vivido.
647
00:45:43,791 --> 00:45:47,876
Y cuando la plaga te mató, Klim.
648
00:45:48,338 --> 00:45:53,712
No podía dejar morir al último de mi especie.
649
00:45:54,486 --> 00:45:56,337
El último de los Krivich.
650
00:45:57,291 --> 00:45:59,095
Y te convertí.
651
00:46:00,619 --> 00:46:02,728
Y ahora estoy pagando por ello.
652
00:46:09,094 --> 00:46:11,288
¿Dices que soy de tu sangre?
653
00:46:12,180 --> 00:46:15,992
¿Y qué debemos hacer ahora, abuelo?
654
00:46:17,073 --> 00:46:20,486
Abracémonos y vivamos juntos en familia.
655
00:46:22,775 --> 00:46:27,032
Incluso si fueras el progenitor
de todo lo que hay en la Tierra.
656
00:46:27,056 --> 00:46:30,188
Nunca te perdonaré por matar a Ivanka.
657
00:46:30,213 --> 00:46:33,298
No me importa tu perdón.
658
00:46:33,314 --> 00:46:38,775
nunca me perdonaré
por no matarte.
659
00:46:38,791 --> 00:46:40,750
Eso es porque eres débil.
660
00:46:40,775 --> 00:46:43,251
La gente te hizo así.
661
00:46:43,838 --> 00:46:47,259
¡Eres un vampiro!
662
00:46:47,283 --> 00:46:50,595
Una criatura a la que se le concedió la inmortalidad.
663
00:46:50,619 --> 00:46:51,869
El gobernante de todas las cosas.
664
00:46:51,894 --> 00:47:00,936
Y ayudas a las criaturas que venden tu ley.
para tener la oportunidad de vivir un poco más.
665
00:47:01,858 --> 00:47:05,460
¿Es eso lo que querías?
¿Por mil años?
666
00:47:06,092 --> 00:47:07,702
Te encerraron en la jaula.
667
00:47:09,193 --> 00:47:10,935
Como un perro de circo.
668
00:47:12,974 --> 00:47:14,574
Eres un tonto, Klim.
669
00:47:15,263 --> 00:47:16,463
Un tonto.
670
00:47:17,045 --> 00:47:22,013
Lo que tú llamas debilidad, yo lo llamo cuidado.
671
00:47:23,193 --> 00:47:25,021
Hace mucho tiempo que no soy humano.
672
00:47:26,021 --> 00:47:28,872
Pero he estado tratando de vivir como uno
toda mi vida.
673
00:47:29,435 --> 00:47:33,044
no sé nada
sobre las debilidades humanas.
674
00:47:33,607 --> 00:47:39,310
¿Cómo puedo saber lo que piensa la gente?
cuando llegue su muerte?
675
00:47:40,381 --> 00:47:42,169
Hay una cosa que sé con seguridad.
676
00:47:45,131 --> 00:47:47,531
Hay más gente buena que mala.
677
00:47:48,381 --> 00:47:49,901
Son todos iguales.
678
00:47:52,490 --> 00:47:53,857
¡Comenzar!
679
00:48:02,683 --> 00:48:05,972
Lo siento, Sviatoslav Vernidubovich.
680
00:48:07,082 --> 00:48:08,762
Que tu Dios te perdone.
681
00:48:11,105 --> 00:48:13,425
Ni siquiera sé si puede.
682
00:48:14,261 --> 00:48:16,003
¡Comenzar!
683
00:48:16,019 --> 00:48:17,699
¿O ya estás curado?
684
00:48:18,800 --> 00:48:20,000
No.
685
00:48:21,791 --> 00:48:25,580
Me siento tan mal que nunca me había sentido antes.
686
00:48:29,120 --> 00:48:31,260
Y esto es lo que pensé...
687
00:48:33,510 --> 00:48:37,713
preferiría morir hoy
en buena conciencia.
688
00:48:39,776 --> 00:48:42,775
Que vivir en esta inmundicia para siempre.
689
00:48:45,026 --> 00:48:48,791
Toma al asesino.
690
00:49:08,897 --> 00:49:10,193
¿Ver?
691
00:49:10,529 --> 00:49:12,951
Primero ella te engañó.
692
00:49:13,365 --> 00:49:14,857
Y ahora yo.
693
00:49:15,459 --> 00:49:18,302
Te dije que no puedes creerle a la gente.
694
00:49:19,778 --> 00:49:21,059
¡No la toques!
695
00:49:21,083 --> 00:49:22,895
¿Y cómo me detendrás?
696
00:49:26,060 --> 00:49:27,497
¡Kostia!
697
00:49:33,302 --> 00:49:34,502
¡Mátalo!
698
00:49:43,649 --> 00:49:45,235
¡Iván!
699
00:49:47,516 --> 00:49:50,438
Aquí hay otro humano estúpido.
700
00:49:50,463 --> 00:49:52,103
¡No toques a la gente, Klim!
701
00:49:52,134 --> 00:49:53,345
¿Qué son para ti?
702
00:49:53,361 --> 00:49:55,298
¡Querías matarme!
703
00:50:00,346 --> 00:50:02,393
¡Muere, bestia!
704
00:50:12,383 --> 00:50:13,583
Iván.
705
00:50:14,054 --> 00:50:15,097
Iván.
706
00:50:15,112 --> 00:50:16,312
Levantarse.
707
00:50:31,019 --> 00:50:33,019
¿Morirás ya, monstruo?
708
00:50:33,613 --> 00:50:34,813
¡Todos abajo!
709
00:50:35,233 --> 00:50:36,556
¡Atrápalo, Iván!
710
00:50:36,592 --> 00:50:37,833
¡Consíguelo!
711
00:50:45,374 --> 00:50:47,014
¡Mátalo!
712
00:50:50,504 --> 00:50:52,642
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
713
00:51:01,452 --> 00:51:03,406
¡Abre ya la jaula!
714
00:51:03,435 --> 00:51:05,217
¡Maldita sea!
715
00:52:29,537 --> 00:52:30,737
Yo...
716
00:52:31,506 --> 00:52:34,759
Vredikhina Irina Vitalyevna...
717
00:52:35,392 --> 00:52:39,647
Actuando como guardián de la paz...
718
00:52:40,273 --> 00:52:42,546
Paz y equilibrio...
719
00:52:44,315 --> 00:52:47,406
Pronuncia la culpa...
720
00:52:49,984 --> 00:52:51,754
Llevar a cabo...
721
00:52:52,756 --> 00:52:54,282
La frase...
722
00:53:14,773 --> 00:53:15,973
Le dije...
723
00:53:17,365 --> 00:53:19,524
Nunca dudar de la gente.
724
00:53:25,176 --> 00:53:26,930
Dile a Nastya...
725
00:53:28,157 --> 00:53:32,043
Esa abuela no vendrá al concierto.
726
00:53:33,558 --> 00:53:35,370
Ella la estará observando...
727
00:53:37,800 --> 00:53:39,000
Desde el cielo...
728
00:53:53,986 --> 00:53:55,064
¡Iván!
729
00:53:55,088 --> 00:53:56,786
Estaba tan preocupada por ti.
730
00:53:59,094 --> 00:54:00,978
No estrangules a nuestro héroe.
731
00:54:01,302 --> 00:54:03,012
Déjame abrazarte también.
732
00:54:04,403 --> 00:54:06,700
¡Y hasta lo besaré!
733
00:54:11,341 --> 00:54:12,247
Bueno...
734
00:54:12,271 --> 00:54:14,311
Eso fue épico.
735
00:54:14,595 --> 00:54:15,795
Gracias.
736
00:54:16,169 --> 00:54:17,940
Gracias a tu Sergey.
737
00:54:17,965 --> 00:54:19,125
¿Sergey?
738
00:54:19,155 --> 00:54:20,608
¿Dónde está?
739
00:54:20,653 --> 00:54:23,417
En algún lugar aquí. Mira, por allá.
740
00:54:32,556 --> 00:54:33,883
Mi héroe.
741
00:54:59,729 --> 00:55:01,330
Y sírvele un poco a Zhenyok.
742
00:55:09,964 --> 00:55:11,995
Le encantaba esa mierda.
743
00:55:12,542 --> 00:55:13,742
Sí.
744
00:55:15,136 --> 00:55:16,336
Buen día, familia.
745
00:55:17,311 --> 00:55:18,701
¡Olya!
746
00:55:18,959 --> 00:55:20,479
Qué bueno que viniste.
747
00:55:20,889 --> 00:55:22,590
Tendremos una cena familiar.
748
00:55:22,993 --> 00:55:25,357
Hay algo que necesito decirte.
749
00:55:27,144 --> 00:55:28,305
¿Y dónde está tu policía?
750
00:55:28,330 --> 00:55:29,681
Lo llamaron a Moscú.
751
00:55:29,705 --> 00:55:31,119
¿Volverá?
752
00:55:31,728 --> 00:55:32,938
No sé.
753
00:55:34,134 --> 00:55:35,494
Ella no lo sabe.
754
00:55:36,064 --> 00:55:38,984
Si no lo sabías,
No sonreirías así.
755
00:55:40,270 --> 00:55:41,620
Bien, niños.
756
00:55:41,926 --> 00:55:45,031
Bebamos y esperemos que se acabe.
757
00:55:46,594 --> 00:55:50,082
El nuevo Guardián es una persona amable.
758
00:55:50,750 --> 00:55:52,456
Quizás tengamos algo de paz.
759
00:56:01,229 --> 00:56:02,690
¡Kostia!
760
00:56:03,010 --> 00:56:06,129
Vivirás mucho tiempo.
Recién hemos estado hablando de ti.
761
00:56:06,350 --> 00:56:08,630
Yo era Kostya para mi mamá.
762
00:56:08,638 --> 00:56:10,872
Para usted soy Konstantin Sergeyevich.
763
00:56:10,896 --> 00:56:12,763
Nos llevaremos a Olga Anvarovna.
764
00:56:14,370 --> 00:56:15,409
¿Qué?
765
00:56:15,431 --> 00:56:17,111
Mataste a uno de nosotros.
766
00:56:17,440 --> 00:56:19,096
Habrá una ejecución.
767
00:56:19,551 --> 00:56:20,751
¿Qué?
768
00:56:21,383 --> 00:56:22,932
¿De qué estás hablando?
769
00:56:22,968 --> 00:56:24,168
Kostya.
770
00:56:24,630 --> 00:56:25,901
Sergeyevich.
771
00:56:27,365 --> 00:56:29,596
Ayer sucedieron tantas cosas.
772
00:56:29,987 --> 00:56:32,650
Pero debemos seguir cumpliendo la ley.
773
00:56:33,048 --> 00:56:34,248
¿Bien?
774
00:56:35,911 --> 00:56:36,969
Bien.
775
00:56:36,998 --> 00:56:38,198
Disculpe.
776
00:56:41,192 --> 00:56:43,925
Si ejecutas a Olga hoy, matarás a dos.
777
00:56:44,596 --> 00:56:45,796
Ella...
778
00:56:46,490 --> 00:56:48,025
Está embarazada.
779
00:57:07,488 --> 00:57:08,866
¿Matar a un bebé?
780
00:57:09,684 --> 00:57:10,884
Es un pecado.
781
00:57:13,476 --> 00:57:18,513
Déjala dar a luz,
y luego decidiremos algo.
782
00:57:20,467 --> 00:57:22,336
Konstantin Sergueyevich.
783
00:57:28,330 --> 00:57:29,530
Sí.
784
00:57:29,721 --> 00:57:30,802
Seguro.
785
00:57:30,826 --> 00:57:32,214
Vaquero.
786
00:57:32,239 --> 00:57:34,161
¿Cómo es esto posible?
787
00:57:34,193 --> 00:57:36,443
Con esta mujer todo es posible.
788
00:57:38,685 --> 00:57:40,188
Disculpenos.
789
00:57:42,170 --> 00:57:43,544
Tenemos que irnos.
790
00:57:44,699 --> 00:57:49,544
Prometo que proporcionaremos
las mejores condiciones para Olga Anvarovna.
791
00:57:49,572 --> 00:57:51,569
Como su médico, podrás visitarla.
792
00:57:52,003 --> 00:57:53,849
Sigue su embarazo.
793
00:57:58,001 --> 00:58:00,860
¿Qué te hace pensar que iré contigo?
794
00:58:07,110 --> 00:58:09,310
No quisiera tomar medidas especiales.
795
00:58:09,938 --> 00:58:12,168
Pueden dañar a su hijo.
796
00:58:13,441 --> 00:58:14,802
¡Tranquilo!
797
00:58:14,827 --> 00:58:16,027
¡Tranquilo!
798
00:58:18,153 --> 00:58:19,738
Mi gente está esperando afuera.
799
00:58:19,774 --> 00:58:22,815
No creo que un conflicto abierto
le hará bien a cualquiera.
800
00:58:28,157 --> 00:58:29,837
Está bien, que te jodan. Yo iré contigo.
801
00:58:31,176 --> 00:58:33,176
Hace tiempo que quiero socializar.
802
00:58:37,503 --> 00:58:38,943
Gracias por su consideración.
803
00:58:40,118 --> 00:58:41,798
En cuanto al resto de ustedes...
804
00:58:42,207 --> 00:58:43,887
Simplemente no abandones la ciudad.
805
00:58:56,283 --> 00:58:57,483
Bueno...
806
00:58:59,576 --> 00:59:01,511
Plantamos flores...
807
00:59:02,225 --> 00:59:04,549
Y eso es lo que obtenemos.
808
00:59:06,409 --> 00:59:09,159
Parece que no habrá paz.